Экспаты (или экспатрианты) — это такие специальные люди, проживающие в чужой стране. Радикальное отличие от эмигрантов в том, что экспаты не пытаются стать гражданами этой страны, ассимилироваться в новое общество, так сказать, на ПМЖ. Как правило, это специалисты, временно находящиеся за пределами своей Родины. Вот скажем послы — поголовно экспаты. Или вот взять меня. Можно сказать, что я брянский экспат в Москве (если принять пару антимосковских тезисов) :)
Но я отвлёкся. Существует некий некий замечательный журнал для англоязычных экспатов в Москве с недвусмысленным названием «Ссылка». Недавно они опубликовали совершенно уморительный Field Guide To Moscow, своеобразное пособие по Московским обитателям с картинками. Настоятельно рекомендую. Вот несколько примеров на пиджин латыни:
- Трофея Минигархия — смазливая жена нового русского;
- Солдатус Малнутрициус — курсантик;
- Майонеззиус Инфинитас — домохозяйка;
- Чуркиус Инденчедсервитудиус — рабочий-узбек;
- Продавщиция Климактерия — тётка за продуктовым прилавком;
- Арбузиус Азербайджаниус — продавец южных фруктов.
Leave a comment