В буфете МГУ немец, изучающий русский язык, у продавщицы просит «хлеп с маслом». Продавщица, решив попутно преподать ему урок русского языка, отвечает: «По-русски это называется „бутерброд“».
Это Лёха тут показал статью о лингвистическом шоке и первертонимах. Ржунимагу :)
Правда, очень интересно.
И вообще, заслуживает внимания весь Спикрус. Вот, например, FAQ по русскому языку. Ни много ни мало.
ПЕРВОНАХ !!!