Мне часто говорят: «Поменьше пей вина!
В том, что ты пьянствуешь, скажи нам, чья вина?»
Лицо возлюбленной моей повинно в этом:
Я не могу не пить, когда со мной она.
— Омар Хайам
Ужас конечно. Вряд ли Хайам одобрил бы перевод :))
current music: Учкудук - Ялла
А что в оригинале это звучит иначе?
Уверен в этом. Хайам не увлекался скользкими шутками.