на платформе солнечная
девочка ждёт
утреннюю электричку
Две недели «отдыха от забот» мне потребовалось, чтобы прийти наконец в какое-то подобие хайку-настроения.
Recently in Haiku Category
месяца серп
одним поворотом сжал
пучок моих дней
переводить слова
с языка на язык -
переводить слова
кольца старого пня
с годами
обручальные
вприглядку
двое пьют чай
мимо рта
подарок березы -
ажурный чехол на машину
девичий холодильник:
четверть поллитры
да крем от морщин
(c) Ореховая Соня. Она погибла в эту субботу очень некрасивой и от этого ещё более ужасной смертью.
теперь, когда тебя нет,
в моей постели открыто ночуют
книги
Lee Gurga в переводе A.G.
конец сентября
полон почтовый ящик
листопад
Steve Dolphy
his hands
reading travel brochures
rarely visit her
Дмитрий Евдокимов
его руки
вечно листают билеты
и редко - её
Polay
он изучает
рекламу курортов,
изредка вспоминая о ней
Ореховая Соня
руки его
до буклетов еще доходят,
до нее уже нет
dh
руки его
листающие проспекты турфирм
избегающие её
A.G.
он мечтает
о путешествиях все дни
между её визитами
столкнулись в спешке
лоб в лоб
я и бабочка
Jane Reichhold
unwanted child
wearing a name
that doesn't fit
Два перевода с Версий:
lara
нежеланный ребёнок
даже имя ему
не к лицу
A.G.
нежданное чадо -
даже имя ему
не пристало
чаинка
носит пузырьки со дна
летняя тишина
Свежий ветер
Колышет волосы —
Первый вагон из центра
he loved the rain
she came into his life
and gave him an umbrella
(c) Лёха Андреев
